Tafsirin kur’ani a harshen Jojiya; Haduwar al'adun Jojiya da al'adun Musulunci

Tehran (IQNA) "Imam Qoli Batovani" ya yi fassarar kur'ani mai tsarki cikin sauki kuma mai inganci cikin harshen Jojiya, wanda ya haifar da hadewar al'adun Jojiya da al'adun Musulunci da Iran.

An haifi Imam Qoli Batovani a shekara ta 1336 a garin Fereydounshahr na kasar Jojiya a lardin Isfahan na kasar Iran. Ya gama makarantar firamare a garin nan. Sa'an nan a cikin 1350 ya tafi Jojiya tare da iyalinsa kuma ya ci gaba da karatu a can. Bayan kammala karatunsa na sakandare, ya shiga Jami'ar Kiwon Lafiya ta Tbilisi, inda ya karanci likitanci gaba daya, kuma saboda kasancewarsa babban dalibi, ya yi amfani da tallafin karatu na musamman na jami'a wajen tafiye-tafiye da ziyartar jami'o'i a kasashe daban-daban.

Bayan shafe shekaru uku yana karatu a jami'a a shekara ta 1357 bayan nasarar juyin juya halin musulunci a kasar Iran ya yi tattaki zuwa wannan kasa da ayyukan al'adu. Ya kuma fassara littattafai zuwa harshen Jojiya.

Muhimmin aikin "Imam Qoli Batovani" shi ne fassarar kur'ani mai tsarki mai sauqi kuma mai kyau zuwa harshen Jojiya, wanda aka yi shi a karon farko a farkon karni na biyar lokacin da 'yan Jojiya suka zauna a Iran kuma ya haifar da hadewar al'adun Georgian. tare da al'adun Musulunci-Iran.

Akbar Moghdisi, editan tarjamar kur’ani mai suna “Imamquli Batwani” yana cewa dangane da wannan aiki: Tun da aka gudanar da wannan tarjamar a daidaikunsu, sai da aka samu wasu matsaloli har muka gyara wannan tafsirin ta hanyar kafa tawaga tare da halartar wani masani a addinin musulunci. da kwararu biyu na Jojiya. .

Wannan editan kur’ani ya bayyana cewa: Matsalar tarjamar kur’ani zuwa harshen Jojiya ita ce, ba a taba yinsa a baya ba, shi ya sa ake samun matsaloli da yawa, misali dole ne a samar da sharuddan kuma dole ne a yarda da wadannan sharudda a cikin al’umma.

Tafsirin Alqur'ani a harshen Jojiya yana da fasali da dama:

An shirya shi cikin harsuna uku, Larabci, Farisa da Jojiya, wanda ya mai da shi fassarar ta musamman kuma cikakke.

An fara da gama fassarar gaba ɗaya a Iran.

Tun da babu wani littafi da aka rubuta da harshen Jojiya a Iran, harshen Jojiya da al'adunsa na baki ne a Iran, don haka fassarar kur'ani zuwa harshen Jojiya a wannan lokaci ya kafa al'adun Georgian da ke zaune a Iran bisa tushen Musulunci-Iran. ruhi, wanda ya haifar da wata gada ta al'adu tsakanin Jojiya da Iraniyawa.